金砖国家工商理事会联合抗疫宣言

(中文译稿)

 

我们作为金砖国家工商理事会负责人,愿从金砖国家共同利益出发,加强地区稳定性、安全性和经济可持续发展,确保数十亿人口健康和福祉。从继续扩大经贸和投资关系、跨境跨区域合作需求出发:

密切关注对世界卫生组织于2020年3月11日宣布成为全球大流行病的新型冠状病毒肺炎的传播及其对人民福祉和全球社会经济发展的负面影响。

认识到世界卫生组织和各国政府的重要作用,承诺与有关组织和国际社会密切合作,共同抗击疫情及其影响。

认可新开发银行利用紧急协助项目贷款为五国抗疫工作提供直接资金融资支持,并为支持五国政府提振经济措施提供帮助的重要角色。

强调金砖国家之间以及与外部伙伴定期、及时交流经验和分享最佳实践,对有效应对新冠肺炎疫情、帮助企业从经济持续大幅放缓中复苏具有重要意义。

表达我们对疫情造成的人员伤亡和痛苦最深切的哀悼和同情。

强调我们感谢和支持所有全心全意抗击疫情的医护人员和其他一线人员。

重申金砖国家将加强合作,互帮互助,控制和遏制疫情蔓延,应对疫情对各国社会和经济的不利影响。

支持各国政府大力减轻疫情对就业和经济增长的影响,为经济的全面、强势复苏奠定基础。

认识到在安全、优质、有效、可及且可负担的疫苗问世后,以抗击新冠肺炎为目的的广泛疫苗接种是一项有利于人类健康的全球公益性举措,将在预防、遏制和阻止疾病传播以及终结疫情上发挥重要作用。

在此背景下,我们共同呼吁金砖国家领导人继续加强合作,共同关注以下行动:

 

  • 通过政府间合作,尽量减少对贸易和全球供应链的干扰
  • 保障金砖国家间的必需品货物流通无物流壁垒的大环境
  • 实施精准的中短期财政政策措施,支持金砖国家工商界的经济活动和国际合作
  • 优先向中小企业提供直接支持
  • 分享流行病学研究和开发、临床治疗、疫苗和抗病毒药物联合研发方面的经验和最佳做法
  • 加强合作,提供足够的药品、基本医疗用品和设备
  • 支持负责任的商业行为方式,积极推行增加可持续融资的措施
  • 在快速复苏、企业和行业的持续发展、环境、社会和治理等问题之间取得平衡
  • 合作推进私营以及政府支持的研究开发项目,包括开放创新在内的涉及疫情的所有领域,来遏制和终结新冠疫情,特别是对疫苗、诊断、治疗的研发合作

 

我们坚信,现在必须团结一致,采取具体措施应对疫情带来的经济冲击。

金砖国家工商组织可以成为各国政府强有力的合作伙伴,在帮助明确解决方案、实现健康成果最大化、经济损失最小化方面发挥关键作用。